Friends S07E16 The One With The Truth About London (Celui qui savait la vérité sur Londres) (VO&VF+STFR&EN)
Bonjour, Ben.
On a une urgence pipi.
Avant d'y aller, Joey a-t-il laissé des magazines romantiques là-dedans ?
On peut y aller.
Merci, Phoebe !
Je suis Rachel.
C'est pas grave.
Rends-moi service.
L'université m'a appelé pour une réunion urgente.
Tu peux garder Ben une heure ?
- Et Monica ? - Elle n'est pas là.
Alors, je serai toute seule ?
Ben sera là.
Un problème ?
Non, mais je n'ai jamais fait ça. Lui et moi, seuls.
Il sort pas de prison.
- Je fais quoi avec lui ? - Parle-lui...
distrais-le. Maintiens-le en vie.
Ben, viens voir.
Je te laisse avec tante Rachel pendant une heure.
Ca va aller ?
- Oui, je crois. - Je te parlais pas.
Et le deuxième pasteur ? Je l'aimais bien.
- Le postillonneur ? - C'était pas si terrible.
Facile à dire. Tu porteras un voile.
- Et le troisième ? - Celui qui matait ta poitrine ?
C'est pas compréhensible ?
Quand je dirai "Oui"...
il pensera "Oui, je me la ferais bien".
- Alors on a un problème. - Lequel ?
On cherche un pasteur pour nous marier. Ils sont tous ennuyeux, énervants...
ou ils n'arrêtent pas de me mater.
Un de nous peut le faire.
On se marie pour de bon, pas comme à l'école.
Non, c'est un truc sérieux.
On peut se faire ordonner pasteur sur l'Internet.
Je prends !
Non, c'est mon idée !
Merci, mais aucun de vous ne va nous marier.
"Je prends" ne veut plus rien dire ?
Nous voulons un membre officiel du clergé.
Officiel, c'est-à-dire homo...
et capable de contrôler sa salive.
Ben, tu sais, quand tu étais bébé...
on se voyait tout le temps.
J'étais la copine de ton père.
Mais tu ne l'es plus.
Vous avez fait une pause.
On n'a pas...
- Mon papa revient quand ? - Dans 52 minutes.
Tu n'as ni frère ni soeur...
Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.
C'est vrai ? Raconte.
On répétait tout ce que l'autre disait.
On se cachait dans un placard pour se faire peur.
On remplaçait le sucre par du sel pour les céréales.
C'est super.
- Ca te plait ? - Oui, tu es drôle.
Je suis drôle ?
Génial !
J'en connais plein d'autres.
Tu prends une pièce...
et tu noircis le bord.
Et tu dis à quelqu'un : "Fais rouler cette pièce...
de ton front à ton menton."
Après, la personne a une grosse ligne noire au milieu du visage.
Je peux te le faire ?
Je suis drôle, Ben, mais pas idiote.
Vous avez trouvé le pasteur idéal ?
Celui qui craque sur Monica a téléphoné.
Pour savoir si on avait rompu.
- On ne trouvera personne. - Choisissez-moi.
- Joe... - J'ai réfléchi.
Je suis acteur. Donc je n'aurai pas le trac.
Je ne cracherai pas et je ne materai pas ses seins.
Tout le monde sait que je suis un imbécile !
- C'est vrai. - Et surtout...
ce ne sera pas un inconnu qui vous mariera.
Ce sera moi. Je vous jure que je ferai du bon boulot.
En plus, je vous aime. Ce serait important pour moi.
Ca pourrait être sympa.
- Je peux le faire ? - Oui, tu peux.
Génial !
Je dois préparer mon discours.
Attendez !
Les pasteurs Internet peuvent faire l'amour ?
J'arrive !
J'ai un compte à régler avec toi.
Ben a appris une farce amusante.
- Il t'a fait le coup du... - Oui.
Du papier transparent sur le siège des toilettes...
pour que l'urine aille partout.
- Oh, ça ? - Oui, ça.
Tu sais que je déteste les farces.
C'est méchant et stupide. N'apprends pas ça à mon fils.
Allez ! Du papier transparent sur les toilettes, c'est drôle !
- J'étais pieds nus. - Oh.
Dis-moi, c'est la seule farce que tu lui as appris ?
Voici le révérend Tribbiani.
Tu es pasteur ?
J'étais sur Internet Il y a plein de porno.
Notre pasteur...
J'ai travaillé sur mon discours. Je vous le lis ?
C'est juste un premier jet...
"Nous sommes rassemblés en cette joyeuse occasion...
pour célébrer le grand amour qui unit Monica et Chandler.
Leur amour exige de savoir donner et recevoir...
posséder et partager.
L'amour qu'ils donnent et possèdent est partagé et reçu.
Grâce à ce qu'ils possèdent et donnent...
partagent et reçoivent...
nous aussi nous pouvons partager, et aimer, et posséder...
et recevoir"
On appelle le postillonneur ?
Quelle surprise ! Que fais-tu ici ?
J'étais dans le quartier.
En passant, je me suis dit : "Si je montais voir Carol...
et le petit Ben..."
C'est sympa. Entre.
Je vais faire du café et on va bavarder.
Ca me ferait très plaisir !
Où est le gentil petit Ben ?
J'aimerais bien lui...
Je l'ai trouvé !
Très drôle. Viens là.
C'est exactement pour ça que je suis venu te parler.
- Tu veux du sucre ? - Oui, mais...
Je veux du sucre ?
Juste un peu de lait, Carol. Merci.
Tu sais, les trucs que je t'ai appris hier...
"Tu sais, les trucs que je t'ai appris hier..."
Ne fais pas ça.
Ton père n'aime pas les farces.
Merde !
Non, ne dis pas ça !
- Merde ! - Recommence à répéter.
- Merde ! - Chiotte !
"Chiotte !"
J'ai ajouté des trucs. Prêts ?
"L'amour que ces deux donneurs et receveurs partagent...
me fait envier les années qu'ils auront pour posséder, aimer...
donner et..." Je trouve pas le mot qui convient.
Essaie "recevoir".
Je ne dis pas que ton texte n'est pas merveilleux...
mais puisqu'on a la chance d'avoir un ami pour nous marier...
tu pourrais parler de nous.
Etre personnel, raconter des histoires sur nous !
Je pourrais parler de Londres, du premier câlin.
Je ne dirai pas "premier câlin".
Je dirai : "Ils ont entamé leur beau voyage..."
- Voilà ! - "En s'envoyant en l'air."
Comment ça s'est passé ? Vos regards se sont croisés...
et vous avez mangé des fraises dans une baignoire.
Comme toi et la demoiselle d'honneur ?
J'appelle ça "London Style".
On n'a pas fait ça.
Tu devrais prétendre que oui. Ca a l'air super.
J'étais triste, parce qu'un mec m'avait prise pour la mère de Ross.
Et Chandler a été très gentil, il m'a consolée.
On a trop bu.
Tel un vrai gentleman, je l'ai raccompagnée et j'ai dit bonsoir.
Mais plus tard ce soir-là...
Joli pyjama. Tu sais comment t'éclater à Londres.
J'ai rarement de la visite après...
21h15.
Joey est là ?
Je l'ai vu partir avec la demoiselle d'honneur et un panier de fraises.
Tu n'es pas trop contrariée que le mec ait dit ça ?
Tu ne le serais pas ?
On a eu des émotions fortes et tu as beaucoup bu...
Tu dois oublier tout ça
Tu étais la plus belle femme, ce soir.
C'est vrai ?
Tu es la plus belle femme quasiment partout.
Que se passe-t-il ?
- On flirte tous les deux ? - Plus maintenant.
- On ne doit pas. - C'était pour s'amuser.
Tu es très soûle ?
Assez pour avoir envie de ça, pas assez pour que tu te sentes coupable.
Parfait dosage.
- C'est bizarre ! - Quoi ?
- Ca semble pas naturel. - Non.
Tu embrasses bien.
J'ai déjà embrassé au moins quatre femmes.
On va sous les draps ?
Tu es très rapide.
Ca tombe bien que la vitesse t'impressionne.
- On va se voir nus. - Oui.
- En même temps ? - A trois ?
Je crois pouvoir dire que notre amitié est foutue.
On était pas si proches.
Je regardais un film...
Oh vieux, excuse-moi !
Je vais rejoindre ma demoiselle d'honneur.
Tes préservatifs ?
Dans mon sac.
Tu m'en laisses un ?
Juste pour toi ?
Tiens, mon pote.
Eclate-toi.
C'était ça ?
Et si je t'en avais pas laissé un ? Vous ne seriez pas ensemble.
Et si je t'avais envoyé une poule...
C'était le destin.
Dis-lui qui tu avais l'intention de draguer.
Tu avais l'intention de draguer qui ?
Ne sois pas fâché.
J'étais vraiment déprimée et vraiment... soûle.
Je voulais un truc stupide et dérisoire. Juste pour le sexe.
Quand je suis venue dans ta chambre...
je cherchais Joey.
C'est dingue !
Tu venais pour Joey ?
- Tu me l'aurais dit un jour ? - Non, ce n'est pas important.
Pas important ?
Sans la demoiselle d'honneur, tu te marierais avec lui pas avec moi !
Je suis si contente que Joey n'ait pas été là !
Un homme d'église a des sentiments !
Il n'est plus question que tu nous maries.
C'est pas juste ! C'est pas ma faute !
J'étais avec ma demoiselle d'honneur.
Et qui dit que j'aurais dit oui.
J'aurais dit oui.
C'est pas si important.
Tout s'est bien terminé.
C'est bizarre !
Je ne veux pas me marier en t'imaginant avec Monica.
J'ai besoin de prendre l'air.
- Chandler, c'est pas important ! - Pour moi, si.
Tu voulais coucher avec Batman et tu as eu Robin.
- C'est dingue. - Oui, Robin est homo.
- Bon, on est d'accord ? - Fini, les farces.
Et quoi d'autre ?
Toi et papa n'aviez pas fait une pause.
Que fais-tu ici ?
Je rends visite à mon amie Carol.
Ton amie ?
Son nom de famille ?
Carol...
Lesbienne.
Au fait, le trait noir sur mon visage...
A cause de ce trait noir, à la fin de mon dernier cours, un étudiant m'a dit :
"Vous vous lavez jamais ?"
Excuse-moi, j'aurais dû te le dire.
N'apprends plus ces trucs-là à mon fils.
Mais sache qu'après il m'a appelée "Super Tata Rachel".
Et ça m'a fait plaisir.
Je suis content que tu te rapproches de lui...
Il est fils unique.
Qui va lui apprendre tout ça ?
Je ne lui ai rien appris qu'un enfant de 6 ans ne sache déjà.
- Mon cul ! - Je dois y aller.
Tu veux mon scone ? Il préférerait coucher avec toi.
Il ne s'est rien passé.
Faut pas que tu aies de la peine.
Comment ne pas en avoir ?
Je tombe enfin amoureux d'une femme fantastique...
et c'est toi qu'elle voulait.
Pendant une demi-heure, un soir.
Toi, elle te veut pour toute la vie.
Quand on vous voit ensemble...
ça colle. Tu comprends ?
Et on sait que ça va durer toujours.
Tu devrais dire ça
Quoi ?
Pour nous marier, tu devrais dire ça
Je peux le faire ?
J'aimerais beaucoup.
Mais choisis ces mots-là. Exactement ces mots-là.
Je ne me souviens pas exactement...
Il s'agit surtout de posséder et de donner, de partager, de recevoir...
Alors, ça va tous les deux ?
On a parlé. Monica m'a fait réaliser que j'avais un peu exagéré...
et qu'il y a plus important dans la vie.
Je suis contente que ça aille mieux, mais je pense...
à ce qui serait arrivé si vous étiez ensemble.
Chéri, le dîner est prêt !
Mon petit chef m'a préparé quoi ?
Ce que tu préfères.
Des beignets au fromage !
Oui. Et j'en ai fait beaucoup !
Merci, ma chérie.
On y va ?
Comment ça va ?
Excuse-moi de te refaire ça Tu ne pourrais pas garder Ben ?
J'ai une réunion...
et il a demandé Super Tata Rachel.
Bien sûr que je peux !
On s'amuse bien, non ?
A tout à l'heure, mon gars.
caca
Attends ! Ben, je peux pas le laisser.
Tourne-toi.
Formidable. C'est formidable.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Ca suffit ! Viens là !
Tu vas avoir des ennuis !
Ben, viens là ! Je ne plaisante pas !